Tomado do livro "SPK – Turn Illness into a weapon"

1. A doença é condição e resultado (Voraussetzung und Resultat) das relações de produção (Produktionsverhaeltnisse) no capitalismo.

2. A doença, sendo a totalidade das condições de relações capitalistas de produção, é o poder produtivo (força de produção, Produktivkraft) por excelência para o capitalismo.

3. Como o resultado das relações capitalistas de produção a doença em sua forma desenvolvida como protesto da vida contra o capitalismo é o poder revolucionário produtivo por excelência para todos os seres humanos.

4. A doença é a única forma em que a "vida" no capitalismo é possível.

5. A doença e o capitalismo são idênticos: na mesma medida em que o capital morto (totes Kapital) é acumulado, um processo que corre em paralelo com a aniquilação do trabalho humano, a chamada aniquilação de capital (Kapitalvernichtung), tornando-se uma questão comum, a doença torna-se mais estendida e cada vez mais maligna (Verbreitung und Intensitaet von Krankheit nimmt zu).

6. As relações de produção no capitalismo envolvem que trabalho vivo (lebendige Arbeit) tem de ser transformado em matéria morta (tote Materie: mercadorias, capital). A doença expressa esse processo, o qual está em progresso permanente e ganhando mais e mais terreno.

7. A doença é o desemprego velado, e na forma de contribuições para a segurança social sendo impostas (Sozialabgaben) a doença é o amortecedor de crises (Krisenpuffer) por excelência no iatro-capitalismo.

8. A doença em sua forma não desenvolvida é inibição e impedimento e, portanto, a prisão interior dos solitários, de cada um (der Einzelnen).

9. Se conseguimos liberar a doença da administração, exploração (Verwertung) e custódia (Verwahrung) através das instituições de saúde e se a doença surge na forma de resistência coletiva dos pacientes, nesta situação o Estado tem de intervir, a fim de substituir a prisão interior dos pacientes por prisões "reais" (richtige) exteriores.

10. O sistema de saúde pode manejar a doença somente com a condição de que os pacientes são totalmente fora-da-lei, não têm nenhum direito.

11. Saúde é senão um fantasma biologista-nazistico da mente (Gesundheit ist ein biologistisch-nazistisches Hirngespinst), a função deste fantasma é velar nas cabeças dos aparvalhadores e aparvalhados desta terra (Verdummer und Verdummten dieser Erde) que a doença é condicionada pela sociedade e também velar a função social da doença.

Tradução:

PF/SPK EMF Bra
PF/SPK EMF Espa

Redação final: HUBER

KRANKHEIT IM RECHT

Frente de Pacientes / Coletivo Socialista de Pacientes, PF/SPK(H), 03.07.2013