Colectivo Socialista de Pacientes:
SPK - Hacer de la Enfermedad un Arma

Texto de agitación del Colectivo Socialista de Pacientes en la Universidad de Heidelberg.
Traducción autorizada por el Frente de Pacientes con un prólogo de Jean-Paul Sartre y un prólogo de Huber, PF/SPK.
Heidelberg 1997. ISBN 978-3-926491-21-3, 224 páginas, EUR 13.-

Este libro es la primera publicación en español del SPK (Colectivo Socialista de Pacientes). Con este texto el público hispanoparlante tiene un acceso auténtico a la práctica y los contenidos del SPK: enfermedad como arma del conocimiento y del cambio, como arma ofensiva contra el poder médico, por consiguiente contra todo poder.

La traducción de este libro, autorizada por el fundador del SPK, Huber SPK/PF(H) WD Dr.med., está hecha por pacientes del SPK/PF(H) para pacientes de habla española. El SPK, en desarrollo ya desde 1965, se presentó al público por primera vez en febrero de 1970. La característica distintiva del SPK con respecto a otros grupos que tienen que ver algo con enfermedad es, que el SPK hasta hoy es el único colectivo a favor de la enfermedad: En las condiciones reinantes que están totalmente bajo la responsabilidad de la clase médica, es decir la clase iatrocapitalista, todos están enfermos, sin excepción alguna. Todos tienen que hacer de por sí de la enfermedad un arma, un arma de la clase de pacientes contra la clase iatrocapitalista. Esta no es una cuestión de opinión sino una cuestión de supervivencia, formando la todavía no existente especie humana cuyo secreto es la enfermedad.

Con esto queda claro que el SPK no tiene nada que ver ni con la antipsiquiatría ni con intentos de mejorar la medicina, ni con tentativas de recuperación camuflada bajo la apelación a los Derechos humanos, ni con los ideologismos de la psicosomática ni con sociologismos, ni con un así llamado socialismo internacional y también español (Felipismo) que entrega a todos y a todo al médico, su Dios. El SPK, existiendo continuamente y sin interrupción, luchando y desarrollándose hasta hoy día, ha estado siempre a favor de la enfermedad y contra toda terapia.

¿Extraño? La revista italiana de cultura y política INVARIANTI (Roma) ha constatado con motivo de la publicación en Italia de textos del SPK(H) y del Frente de Pacientes [SPK/PF(H)] en 1992:

La genética de hoy en día es el genocidio del tercer milenio. Con mucha anticipación y antelación, desde los años '70, esta guerra ha sido decidida por el SPK y el FRENTE DE PACIENTES en pro de la enfermedad. Nadie más ha llevado adelante en la Europa de hoy el proceso revolucionario
- en la práctica (in Tat) - hacer frente de modo tajante contra todo lo médico
-  y por escrito - escritos acerca de la enfermedad a partir del concepto de la enfermedad (Kränkschriften).

El KRRIM - PF-Verlag für Krankheit (PF-Editorial para Enfermedad), apartado de correos 12 10 41, 68061 Mannheim, Alemania, publica todos los textos del SPK/PF(H) desde 1965 más de 60 títulos y miles de páginas. Se puede pedir un programa de la editorial (programa, objetivos, lista de los títulos en lengua alemana y en las lenguas más corrientes).

Las ayudas para la comprensión y la lectura las hemos considerado superfluas desde que hemos despedido para siempre tanto a la prensa, demasiado libre sólo contra nosotros, como a su público, demasiado respondón sólo contra nosotros, es decir que hemos despedido para siempre a la normesía.

Con todo eso nunca teníamos la intención de aclarar insuficientemente sobre la envergadura de nuestra teoría y práctica, las que para nosotros, estando siempre justo en el medio, tal vez se sobreentienden demasiado en cuanto a su profundidad, concisión e integridad, palabra a palabra, línea a línea. Es decir que sin embargo esta envergadura existe, también para otros, y nos viene muy a propósito que esos otros nos inviten, por interés universal y con eso, bien entendido, por sus intereses propios, a oponernos a todas las tentativas de disimular y restar la envergadura revolucionaria del hecho universal (Gesamtsachverhalt) enfermedad a través de trivializaciones, interpretaciones y explicaciones reducidas (verhutzelmaenteln) acerca del SPK.

Contra todo eso la nota y el comunicado siguientes:

El mundo entero depende de vosotros. Todos deben esforzarse muy seriamente para transformar la enfermedad en un arma para conocerla. De eso me dí cuenta sólo ahora leyendo por vez primera vuestra publicación nueva en español. SPK - HACER DE LA ENFERMEDAD UN ARMA (SPK - AUS DER KRANKHEIT EINE WAFFE MACHEN) es tan profundo y lo abarca todo. No debéis consentir que cualquiera trivialice al SPK. Yo mismo, con todo lo que había sabido ya antes sobre el SPK, he caido en el error p. ej. de decir a mi hermano que el SPK es tan sólo un grupo en Alemania, que ha hecho de la enfermedad un arma, es decir que ha desarrollado una relación y un manejo distintos con la enfermedad: Pero aquí falta lo más importante lo cual es un error en esta declaración, algo que falsifica el asunto que estamos tratando. Quiere decir que el SPK no es un grupo entre otros grupos, sino, cómo decirlo, todo y para todos, y el mundo entero depende de eso. Todo lo demás se queda demasiado corto y por eso es sólo falso y perjudicial. Eso debéis decirlo muy claramente a todos. Si no, muchos no captarán su envergadura, aunque cada frase, cada detalle esté claro como el agua y sea convincente, ampliable y necesite de más preguntas, según la situación y las circunstancias, pero objetiva y lógicamente siempre irrefutable en lo fundamental.

Otra vez, lo que debéis anticipar a todo lo demás en todas partes:

1. El SPK no es un grupo entre otros grupos.

2. La enfermedad no es en absoluto lo que parece ser en todas partes.

3. Solamente junto con vuestro texto SPK - HACER DE LA ENFERMEDAD UN ARMA existe una salida de lo erróneo de toda una época de este mundo.

Así o algo por el estilo hemos escuchado en alusiones ya varias veces desde los 90, pero nunca tan detalladamente y con esta firmeza. A este comunicado de habla extranjera no tenemos nada que añadir, salvo nuestro consentimiento espontáneo (selbst-taetig) y su propagación. Como ayuda para la comprensión y la lectura es de hecho un complemento necesario y eso es tan cierto como que la enfermedad en sustancia es lo más exigente.

                                                                                                                                                        SPK/PF(H)